Axiome de Raskolnikov

Je relis Crime et Châtiment et dès la première page, et voilà ce que Raskolnikov dit "in petto":

"Tout, tout est dans le pouvoir de l'homme et il laisse tout lui échapper uniquement par lâcheté-ça c'est un AXIOME" (c'est moi qui "majuscule")

(traduit du roumain, donc...ce texte a le bénéfice du doute !)